ÜbersetzungSchenkung von Landgütern durch eine Person an eine Kirche.
ITEM DE DONATIONE AD DIE PRESENTEaITEM … PRESENTE] ITEM ALIO Ko2; ALIA CESSIO Lin
Domino sacrasancta basilica sancti illi, monasterio – vel alio loco – illobillo] il̅l Ko2, P3 constructa,cDomino … constructa] domino sacrassanctas basilicas sanctorum illorum in monasterio illo constructas Ko2 ubi venerabilis vir ille abbas – vel episcopus aut presbyter – cum suis clericis vel monachis praeesse videntur,dDomino … videntur] Beginn einer eigenständigen Formel (Nr. I c) in Ko2; fehlt Lin/eubi … videntur] ubi venerabilis domnus ille episcopus aut abba vel presbyter cum suis clericis sive monachis Deo servientibus praeesse videntur Ko2 ego ille.fille] il̅l Ko2, P3; ill. Lin
Cogitans Dei amore vel aeternagamore … aeterna] amorem vel aeternorum Lin retribucionehretribucione] bona retribucione verbessert aus bona tributione Ko2; bonorum retributionem Lin ideoqueiideoque] ideo Ko2, Lin cedo adjad] a Lin die praesentekpraesente] praesenti Ko2 ad supradicta basilicalsupradicta … basilica] supradictam basilicam Ko2; supra dictam basilicam Lin et monachis ibimmonachis ibi] monachos ibidem Lin consistentes, cessumque in perpetuum esse volo, porcionesnporciones] portiones Ko2, Lin meas in loca nuncupantia illa,oloca … illa] für loco nuncupantes il̅l P3; loca nuncupantia illas Ko2; loco nuncupato ill. Lin sitas in pagoppago] papago P3 illo,qillo] il̅l P3; ill. Lin, ill. ediert Zeu querque] quae Ko2, Lin mihi tam de alode quam de conparatosconparato] comparato Lin vel de quacumquelibettquacumquelibet] qualibet Ko2; quolibet Lin adtracto advenituadvenit] advenenit P3; advenit Ko2, Lin, advenit emendiert auch Zeu vel advenire potest legibusvadvenire … legibus] legibus evenire potest Ko2; legibus advenire potest Lin in supra memorata loca;wmemorata loca] memorato loco Lin tam terris, domibus, edificiis,xedificiis] aedificiis Lin mancipiis, libertis, acolabus,yacolabus] accolabus Lin meritazmerita] merito Lin accolanorum,aaaccolanorum] acolanorum Ko2; ac colonorum Lin vineis, silvis,absilvis] sylvis Lin pratis, pascuis, campis cultis etacet] fehlt Lin incultis, aquis aquarumve decursibus, movilibus et inmovilibus,admovilibus … inmovilibus] mobilibus et immobilibus Lin cum omnis adgecenciis et adpenditiisaeadgecenciis … adpenditiis] adiacentiis et appenditiis Ko2, Lin vel colonicis ad seafse] me Lin pertinentibus. CumagCum] vel Ko2, Lin omni integritate vel superposito, quicquidahquicquid] quidquid Lin dici aut nominareainominare] nominari Lin potest in supra memoratusajmemoratus] memoratos Ko2; memorato Lin pagosakpagos] pagos vel loca supranominata Ko2; pago vel loco supra nominato Lin vel ubiquealubique] ubiquae P3; ubique Ko2, ubique ediert auch Zeu ohne für P3 ubiquae zu verzeichnen; utique Lin de supradictasamsupradictas] supradictis Lin porcionibusanporcionibus] portionibus Ko2, Lin tenere visus sum, totum et ad integrum, adaoad] über der Zeile ergänzt Ko2; a Lin die praesente ad iam memoratoapmemorato] memoratum Lin monastirioaqmonastirio] monasterio Ko2; monasterium Lin vel ad ipsos monachosarmonachos] verbessert aus monacos P3 ibi consistentibus,asconsistentibus] consistentes Lin perpetualiter trado adqueatadque] atque Ko2, Lin transfundo. De meo iure in vestraauvestra] eorum Ko2, Lin tradoavtrado] fehlt Ko2, Lin dominationeawdominatione] dominationem Lin ad possedendum,axpossedendum] possidendum Ko2, Lin ut, quicquidayquicquid] quicquid a die praesenti Ko2; quidquid a die praesente Lin exinde facere voluerint, liberam hacazhac] ac Ko2, Lin firmissimam in omnibus habeantbahabeant] verbessert aus habeat Ko2 potestatem a die praesentibba … praesenti] fehlt Ko2 faciendi.
Si quis vero, quod fieri non credo in futurum, sibcsi] sive Lin ego ipse aut ullusbdullus] ulus P3, Zeu de heredibusbeheredibus] heredibus vel proheredibus Ko2, Lin meis aut ulla emissa vel oppositabfopposita] obposita Ko2 persona vel quislibet,bgquislibet] quislibit P3, Zeu qui contra hanc cessionem meam,bhmeam] ausgelassen Zeu quam ego bona voluntate fieri et adfirmare rogavi, venire, agere aut resultare vel perbiper] fehlt Lin quacumquebjquacumque] quibuscumque Ko2; quibuscunque Lin modis repedirebkrepedire] repetere Lin aut infrangere conaverit,blconaverit] conatus fuerit Lin nec hoc valeatbmnec … valeat] nec nec hovaleat P3; nec hoc valeat Ko2, Lin, nec hoc valeat emendiert auch Zeu vindicare, quod repetit, etbnet] über der Zeile nachgetragen P3 insuper partibus supra memorato monasteriobomemorato monasterio] memorati monasterii Lin vel monachis ibidembpibidem] ibi Ko2, Lin consistentibus duplum tantum, quantum ipsasbqipsas] ipsae Lin res eo tempore emelioratasbremelioratas] meliorate Lin valuerint, conponat,bsconponat] componat Lin et insuper sotiobtsotio] socio Ko2, Lin fisco multa auribuauri] auro Ko2 librabvlibra] lib̅ Ko2; lib. Lin ibwi] i Ko2, Lin; fehlt P3, Rasur nach libra(?) P3 coactus exsolvat, et haec cessio omni tempore firma permaneat.
StibulationebxStibulatione] stipulatione Ko2 subnexa.
Actum loco illo.byego … illo] als neue Formel (Nr. II b) eingeleitet mit ITEM ALIA Ko2/bzillo] il̅l Ko2, P3; ill. Lin